Как американец учит казахскую продавщицу английскому языку в подсобке продуктового магазина
Сегодня вечером стал свидетелем фантастической истории с элементами абсурда, но исполненной неподдельного реализма.
…После работы тянул продуктовый оброк – обходил дозором окрестные магазы. Заглянул и в куриный, где затариваюсь хавчиком для своих собак Тиши и Наоми. Там торгуют татешка и её дочь. Часто я делаю заказ на казахском, никогда не опасаясь, что меня осмеют за произношение.
Магазинчик маленький и узкий, как пенал: двоим не разойтись. Из дальнего закутка, отгороженного от торговой площадки витриной, — я не поверил ушам! – доносился диалог на английском.
В мужском баритоне сквозил американский акцент. Девичий голос выдавал хорошо поставленный English, по которому всегда опознаю продвинутых казашек.
В груди моей забилась птица с криком: «Can I help you?» Но до поры решил не выпускать её на волю.
Из подсобки вышла тате, чтобы меня обслужить. Таинственная беседа на инглише, не видимая глазу, тем временем продолжалась.
- Так, мне окорочка, шейки и печень, — сказал я ей. И как бы невзначай спросил: — Иностранного шпиона пытаете?
- Дочку английскому учим. Я-то на нём ни слова не знаю: в школе немецкий проходили.
- Что, прямо здесь и учите?
- Ну да. Она ж весь день со мной на работе. Пришлось американца нанять. Сюда и ходит.
Когда вышел из магаза, птица в груди уже сдохла. Помощь моя никому не понадобилась. И слава Богу. Не жалко птичку.